Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki
- Episode 51 -
Jin Joo.
I didn't know you were going to be here.
I came because Yeon Tae wanted to see a movie.
I know, because I didn't know you were going to be here either.
I have nothing to discuss with you, Tae Min.
Jin Joo.
Jin Joo, let's talk.
You told me over the phone that you want to break up and you are just avoiding me.
Even if we break up, we should talk face to face.
Let's go.
I heard you've formally met the family, so I guess you're here today to set the date?
We came for few reasons,
since it may be a burden to ask a store owner to meet outside of work.
She's in a hurry because she likes the potential daughter-in-law so much.
Oh yes, our in-law's daughter is very nice and goodhearted.
We can vouch for her. We've seen her grow up since she was wearing a school uniform.
Was it when she was in middle school, Honey?
Yes, I think it was.
- Please give us some water here.- Okay.
She and my daughter have been friends since they were young.
Our eldest daughter married their eldest son. The one you saw earlier is Son-in-law Lee.
Yeon Tae and our daughter introduced them to each other.
That's why you all interact closely with each other.
We don't think of our in-laws as strangers.
After our daughter died, we received great consolation and support from our in-laws.
We also think the in-laws are very sufficient and good people, after meeting them.
Of course. Look how well they've raised their children when they lacked the wherewithal.
Son-in-law lived with us for three years before he remarried.
He is in-law in name only. Otherwise, he is our son—our son.
But the wonderful thing about our in-laws is that he is their eldest son,
and it's not easy to let your eldest be the acting-son of another family,
but they sent him to us for three years and let us see our grandkids growing up doing all kinds of cute things.
They did it to console us after my daughter had gone.
Jin Joo.
Customer's phone is turned off. At the beep...
Please give me two cups of coffee.
Customer's phone is turned off. At the beep...
Put plenty of meat instead of trying to be exact with the weight.
Alright.
How's the in-law table?
I'm worried how things will turn out having both families at the same table.
They're comfortably enjoying their meals. The mood is nice.
- Honey, clear table five please. - Will do.
What should we do? Second floor elders have no idea that they're Pro Kim's parents.
Did you speak to Yeon Tae and Jin Joo?
I don't know what's going on but their phones are turned off.
Shouldn't we at least tell Father and Mother?
Don't you remember what Kim Sang Min said last time, we heard it together.
I'm feeling really uneasy because the mood is just too nice.
I'm really worried about the storm we'll soon have to face.
You guys need to eat too.
The rush is over so go ahead and eat.
I'm really sorry.
I didn't even fathom that my mom would tell you to break up with me.
I didn't even know you were hurting inside and I feel terrible that I kept pushing for us to be married.
Why weren't you eating? Yeon Tae was worried that you're not eating.
How about you?
Were you able to eat alright?
Jin Joo, I'll take care of my mom.
We're currently engaged in a battle. Just wait a little longer. No matter what, I'll convince my mom.
My family knows all about it. My parents too—
That too, I'll handle it. I wasn't aware until now.
Now that I know, can't you just trust me?
You...
You didn't break up because you've come to dislike me.
You still like me and I like you.
That is the truth, you and I both know.
I'm sorry, Tae Min.
I think it's better for us to end it here.
I'll get going first. I have to go to class.
They were cooked well.
Of all days, on the day you've decided to come, it was so busy that it was a bit chaotic, wasn't it?
It's fine. We came to have lunch, that's all.
No, there's something we haven't discussed last time we met.
Have you thought about the date?
We haven't yet decided on the wedding date.
Because she adores Yeon Tae so much that she wants to have her as quickly as possible.
You must be happy.
Also, my son wants to marry as soon as possible too.
Oh yes. Since it's been decided that they should marry,
I think it would be great if they were to marry as soon as possible.
We'll finalize a good date and will let you know.
You must be very happy
that Yeon Tae is receiving so much love and adoration from the elder in-laws.
Everyone is born with love.
It's because we're envious. We're a bit upset with what's happening with our daughter.
What's the matter? I thought your daughter was getting married. Is there something wrong?
Yeon Tae's friend, your daughter, she is getting married?
I don't think my daughter can get married because her mother-in-law to be is strange.
What's wrong with the mother-in-law to be?
What's the matter? Didn't you say that side likes her?
Father, please give us more meat.
Yes, more lettuce too.
Get them yourself.
You guys still have enough meat.
You still have more than enough lettuce.
It's not something we should say in front of in-laws-to-be, but there're things that are very upsetting.
It's not easy to for two unknown families to be instantly amiable.
Honestly, because of our second son, we have our worries cut out for us.
What's wrong with your second son?
He brought home a girl we're not too fond of.
Oh, Honey.
Why? They are also talking to us without any reserve and comfortably.
At our age, marriage is the biggest assignment.
Still, it's fortunate.
I hear other families complain that their kids are refusing to be married.
We support our second son wanting to get married so quickly.
It's better to have children when they're young and live a good life afterwards.
He must have brought home a really weird woman.
If she was like Yeon Tae, even a quarter of her,
I wouldn't have hesitated one bit to accept her as my daughter-in-law.
What kind of woman did he bring home?
Frankly, you do have an ideal type of daughter-in-law that you think about.
Of course, who wouldn't have their ideal daughter or son-in-law?
Of all things... with my second son's card,
she paid for her academy class tuition of 1.4 million won ($1,400).
I saw that receipt and I couldn't help getting mad.
Oh, that's a bit too much. It's not one or two hundred thousand won ($100-$200).
Wait, her family has no money?
If she doesn't have any money then she should earn it by herself to attend it. She has no conscience.
Thank goodness that we didn't have any sons and just had two daughters.
If that's all then I wouldn't say a word. She has a response to everything elders say and never lets anything go.
She has a keen ability to reciprocate with a response that leaves me flabbergasted.
I don't know whose daughter she might be, but it sounds like she didn't get the proper parental guidance.
You must be against it to the end. That kind of behavior can never be corrected.
If you take in that kind of daughter-in-law, then your son will forever suffer.
That's right.
It's right before the explosion.
I'll stay at the restaurant, so you escort the two elders and go.
You want me to deal with the second floor elders?
Then, would you rather stay behind at the restaurant?
No, I think second floor elders would be better.
Our second son is very easy going.
Although our eldest son is naive and nice, honestly, he lacks substance.
But our second son was different.
She favored the second son and relied on him more.
She's been telling the kids that she'd be living with the second son later from early age.
Of course. I learned that you do have a child that you depend on even if you have many kids.
Yeah. That's why she expected a lot from the second daughter-in-law to be.
I thought Pro Kim Sang Min was a decent guy, and if he is better than him, I wonder what kind of son he is.
I guess we all have our own worries.
For us, we are happy with the man but worried about that weird mother-in-law to be.
You, on the other hand, are worried because the son brought a weird daughter-in-law to be.
It seems so.
You heard about our second son from Yeon Tae, right?
Honey get ready. It'll explode in five minutes.
Five minutes is too long. It'll explode in one minute!
How does Yeon Tae know about your second son?
She probably met while meeting Golf Pro Kim Sang Min since they are brothers!
You didn't know? Yeon Tae and our second son graduated from same university.
And now, they work in the same school.
Hold on.
So... Golf Pro Kim Sang Min's younger brother is...
That younger brother is a school teacher? Yeon Tae?
No... The same school with Yeon Tae?
Yeah. That's right.
L-L-Look! By any chance, were you a university cult leader— (misspoke) Were you a university professor?
Yeah. Why do you ask?
Perhaps... You retired and live on Ganghwa Island?
Yeah.
By any chance, the land is that reso, resor— No.
Perhaps, your son's name is...
- What was Jin Joo's boyfriend name? - Kim Tae Min.
It's Kim Tae Min, right?!
Yeah. Our second son's name is Kim Tae Min. But...
How do you know our second son...?
Just what is wrong with my daughter for you to object their marriage?!
I heard you rejected my daughter!
Do you know that's why the kids broke up?!
But... What is your daughter's name?
Her name is Jang Jin Joo. JANG JIN JOO! Yeon Tae's friend Jang Jin Joo!
Jin Joo is Yeon Tae's friend?
- YEAH! -YEAH!
I told you earlier that Yeon Tae and my daughter are friends!
But... Hold on a minute. So what you are saying is that Golf Pro Kim Sang Min and Kim Tae Min, who's dating Jin Joo, are brothers?!
In-law! That's not what's important now!
Why do you dislike our Jin Joo?
Please do tell why you dislike our Jin Joo!
I am really sorry, but you've heard it all from earlier already.
About the academy tuition on my son's credit card...
She probably accepted it because he was offering. Would our Jin Joo have taken it with force?!
T-That... You are probably right.
I am really sorry. It's just I had such high expectations from my second son—
E-Even if it's so,
- does you pretending you like her in front of him, and tell her you don't like her behind his back, make sense to you?!- Ah that...
Hold on In-law. I think there must be a misunderstanding.
Our In-law to be isn't like that. She wouldn't go that far.
You are right.
I did tell her that I didn't like her in the beginning a bit.
Then she called me "Ahjumma."
Don't you think that's too much on her part?
You must've told her not to call you "Mother-in-law!"
But... Don't you think her calling me "Mother-in-law" is too much when they are not married?
Then what should she call you?
Why couldn't Hong Gil Dong call his father a father? (Korean version of Robin Hood)
That's because he was told not to call him "Father" so he had to address him as "Lord!"
Hold on! Please calm down.
Elders!
You'll only get your feelings hurt fighting like this here.
So how about if you set a date to discuss this again?
Set a date, my butt!
Today is the day!
Son-in-law Lee! You two knew about this, didn't you?
You two really knew about this?
Okay Son-in-law! You've met Teacher Kim and you were good to Golfer Pro Kim, too!
In-law! Why take it out on my kids?
Yeah. For now, let's go home.
And I think setting a date to discuss it again would be the best.
Yeah. Let's do that and let's all go home and think about this.
Yeah, let's do that. How about if we set the date for the wedding on the next meeting?
Y-Yeah, let's do that.
W-We are perplexed about the situation, so we'll be back after we have a talk with our kids.
Yeah.
Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki
You came with good intentions... I am really sorry.
Not at all. Who knew something like this would happen?
Let's have a quiet discussion, just us, the next time.
Yeah, let's do that. Then we'll get going.
This isn't going to hurt Yeon Tae, right?
Is Yeon Tae in on this with you not to tell?
Why did you do that? I can understand the kids doing it because they are immature, but you two should've told us.
Weddings like this would be a very hard to bring to fruition.
You saw it, right? You saw how uncomfortable it was for all parties.
Are you leaving?
We are not in a good mood.
We'll see you next time.
We have our feelings hurt a lot,
since our Jin Joo is being hated by your in-laws to be,
while she favors Yeon Tae like that...
Hey, Ok Soon! Where are you going?
Ok Soon. Why did you have to bring up Yeon Tae to them?
Aren't you angry
When the person who is favoring Yeon Tae is treating our Jin Joo like that?
That's why Jin Joo broke up with him—because she is being compared to Yeon Tae!
Just think how her pride has been bruised when she is being compared to her friend?
Not knowing that, I didn't even pay attention to her, being busy with Bin and Soo.
Jin Joo's heart must have been broken to pieces.
You crying on the street is still the same whether we have money or not.
I don't like the the son's family who dislikes my daughter, either!
Teacher Kim... This punk, you just wait till I see you.
What, what?
Are you calling Tae Min?
Aren't you curious what happened after they left? I am worried, too.
My eldest brother texted me and called. I wonder what's going on?
Yeon Tae, where are you?
Why can't I get a hold of you? The elders found out all about you guys' relationship.
Call me before you go home.
Oh? My mom called me, too.
Hold on Sang Min! I got this text from my eldest brother.
Look. If you have eight people in each line and you have five lines, then how many people do you have in total?
Thirteen people.
Yoon Woo Ri! Did you not memorize the time tables?!
I did memorize them all. You checked it before.
Then why can't you solve this? Read the question again.
If the kids in the field line up in five lines with eight people in each line,
there are three people remaining.
How many kids are in the field in total?
8 times 5 is what?
Um... 40!
That's right! Then you write 40 here.
Since there are 3 remaining, you just need to add 3 to it.
Can't you just tell me straight up? You are looking down on me because you thought I don't know the times tables?
When did I ever look down on you? Are you going to say that when I helped you?
You are so petty. I won't ask you again!
Woo Ri! You got more to ask? Ask me. I am done with mine.
Really? I can do that?
Yeah. Bring it here.
If you have four apples in vertical and three in horizontal, then how many in total?
- So I need to multiply? - Yeah.
How many in horizontal?
Three.
- Then what was in vertical? - Four.
Then 4 times 3 is?
Woo Ji, you're bored too, right? I'm bored.
Oppa and Unni must be busy studying, right?
I want to read a book though.
What did you say? You want to read one too?
But I don't know how to read all of the letters yet.
I'm sorry, Woo Ji.
Are you acting alone?
No I'm not, I was talking to Woo Ji.
You didn't do that for me to hear?
That's right.
Then you have to speak correctly.
Today's your turn to read me a book, Unni.
Yoon Woo Joo! If you sit that far apart, we can't look at it together.
Come over here. Let's try it together.
Over here?
Is Bin reading a book for Woo Joo? You are so nice.
Here, eat some watermelon as you read.
Okay!
We'll eat well. Should we eat watermelon first, then read?
Yeah, I like it. Woo Ji, let's eat watermelon!
Child! Did you call Yeon Tae?
Yes, she's coming now, Mom.
Father, Mother. I think that I have to go in now because of the kids.
Alright, go ahead. You've worked hard. Even though it's your day off, you weren't even able to take a break.
- Then I'll be going in. - Okay.
Honey, you come later. I'll go to the second floor.
Why? We need to sort out our position as well.
We have no position in this. Do you only want to have Yeon Tae get married?
Jin Joo should get married, too, when they love each other like that.
Then we have to solve it like that.
I'll work on it on my own, so you try to solve it that way, too.
How can you both come here? Aren't you going to your house?
Please help us, yeah?
Hello.
I am Soo and Woo Young's homeroom teacher.
Hello.
Jin Joo's parents were worried?
You didn't get a call from your parents?
Ah no, I got one.
How could you come here? Don't you have to go home?
Look, it's flying..
This is a service, please try some.
Thank you.
Your child is so pretty.
Nowadays, people seem to hate when kids are brought to cafes.
Not our store! I love kids so much.
Ah, so pretty. How old are you?
You're going to stick it here? You're going to stick it over here?
- Son-in-law Yoon. - Yes, Mother-in-law?
Why don't you take So Young out tomorrow to get some fresh air?
You need to get closer at times like this.
It's been a while. You should take her on a date.
Ah.
I am meeting Woo Ri tomorrow though.
But instead of me, you could go get some air with—
If you go out, then we have to make sales!
How could we put it all on the part time worker and go out?
You're really eating well! Who is this?
What is your doll's name?
Piggy? Kiki? Where did you get her from?
Because they are so worried for you two, they didn't go home and came here, Father.
It must be home, you should answer it.
No, no it's fine.
Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki
Since he thought that you two would be surprised, he didn't go home and came here.
I'm going to take this call for a moment.
Yes, Father?
Right now, I am at Jin Joo's house. I'll speak to you when I get home.
Is she at that house?
Sang Min didn't answer his phone and turned it off.
I think that Sang Min went there as well.
In this situation I was so surprised and he doesn't even worry for his mother.
Darling, you shouldn't be surprised, but embarrassed.
Aren't you embarrassed having shown all your materialistic traits in front of the in-laws?
Today we were discredited in front of Yeon Tae's parents.
I just said that I didn't like what I didn't like.
You didn't say it to his face, but you said it behind his back, without your son knowing.
Would Yeon Tae's parents still want to send their daughter to us?
They found out that you are two-faced.
I think that Jin Joo is pitiful as well.
It isn't bad that she tries hard to do well to me,
but she never gives in and always has the last word.
Even if I try to give her my affection, I can't, so what am I supposed to do?
No, if you want to give her your affection, you should just do it.
"I am going to see how you behave first" You are treating her in this manner.
Do you think she won't catch on how you feel about her?
Besides... Now that I think about it. She probably heard it all from Yeon Tae by now,
about how much you are favoring Yeon Tae.
They are friends and in-laws. Just think how much her pride must have been bruised.
Same goes for Tae Min.
Since they were worried that the situation would come to this, those two wanted to push back telling the adults.
Had we known about it in advance, we'd not have been caught off guard and raised our voices to each other,
and none of that would have happened.
I'm sorry, Father and Mother. It was all my fault.
I persuaded Hyungnim and Yeon Tae not to tell.
Although our eldest is remarried, we are pretty close with our in-laws.
They even moved to the same building where my son's living, because they have kids in the middle.
We can't just think about Yeon Tae.
If the marriage come to fruition, for us and not for the in-laws,
we'll feel awkward and won't feel good sending Yeon Tae off to your family.
Also, please tell this to your parents well,
that Jin Joo is definitely not a bad girl.
Her personality is bright and very compassionate.
I heard from Yeon Tae that she has changed and works diligently, unlike in the past.
This person knows as well, Mom.
Don't worry, Mother. My little brother has a mind and is smart.
He'll probably work through this problem wisely.
Still, it is hard when your parents are opposing something.
As we are in the same parental position, we can't encourage the parents
who are opposing the marriage, either.
It's not easy in many ways.
Mom, you opposed us, too.
When we got married, you were very opposed and told us not to get married. Did you forget already?
As I told you before,
I have no intention of sending my daughter to a family who dislikes her!
I am also opposed to this marriage, so go back right away.
He's a teacher. Tone it down.
Our feelings are hurt already, so what's with permission and marriage?
I don't need any of it, so let's end this cleanly!
I really have no words...
You should have been told ahead of time. I'm sorry that you found out about this like this, Father and Mother.
I am furious about your mother telling my daughter to break up with you because she's not good enough.
Just thinking about how she was mistreated, being compared to Yeon Tae!
Ah, seriously!
That's right. I can't say that my daughter is all that,
but aside from that, why do the elders meddle when two adults are in love,
telling them to break up or whatever. Don't you think that as well?
This is not even the Joseon dynasty.
Wait a minute.
I'm sorry for interrupting your conversation,
but I think that my experiences would be helpful, so could I just say one thing?
- Wha... what experience? - Ah, yes.
Go ahead and speak.
As you know already, when I got remarried, the other household opposed me extremely, as well.
Soo's grandmother even called me out alone
and threatened me not to date my current husband, didn't you?
While I'm saying this nicely,
I'm telling you not to meet our son-in-law!
Also, you came with my mother-in-law and got into a fight even pulling each other's hair with my grandma.
Ah, seriously.
Why are you saying stuff like that? Bringing up things from the past...
That's right! They're all in the past.
After all those incidents have passed, how do you feel now?
Even now, do you find me spiteful and dislike me?
What about now? We're living fine.
Not that we didn't have any problems,
but it was the necessary pain to become one family.
Now, we are adjusting to each other and living just fine.
Why are you talking about your family?
Why talk about that in front of the new person in the family?
Wow, was is just us?!
You didn't like Ho Tae's wife when they talked about marriage, either.
But how are they now? They live just fine.
So don't measure by the elder's measuring stick
and oppose the marriage, please.
That's like you are splitting the couple up when they have potential of having a good life together.
He's right.
For me,
I'm not too worried about my mom being against my brother and Jin Joo,
because in the end, my mom can't win over my brother.
Is that so?
Yes, I may be the elder brother,
but my mother relies on my brother more, like he's the elder son,
and she's more careful around him.
It probably won't take long before she gives up.
That would be a relief...
But the child breaking his parents' will
is not something that is commendable.
But since our fate is like this already,
don't you think it's better for the both families to have good results?
Please tell me.
Do you still dislike me that much?
Why would we? We don't dislike you at all!
Of course! Why would we dislike you?
Right?
You disliked me a lot in the beginning, but you changed your feelings towards me.
Jin Joo and Teacher Kim like each other a lot.
Don't you think they'd live well, like us, if they just get over this hump well?
At first you didn't like Teacher Kim, right?
Y-Yes.
T-That's...
Since both of the families cast opposing votes,
you are even now.
Teacher Kim's family opposing Jin Joo
can be changed any time, like this family did. So don't think too deeply.
And how about just thinking about Jin Joo's feelings for now?
What would be the best way for Teacher Kim and Jin Joo to be happy?
I think it would be good if you just think about that.
Then...
Let's say we understand your mother.
But Jin Joo said she won't see you anymore.
How will you change our kid's heart?
Don't worry about that.
I'll definitely change my parents' and Jin Joo's hearts.
When Jin Joo said she wouldn't see me anymore,
it wasn't because she'd come to dislike me, anyway.
Please trust me once, Father and Mother.
Let's say you guys get married.
Will Jin Joo live in peace with your mother's torment?
I am saying this carefully,
but I don't believe Jin Joo will take the torment for the rest of her life.
I think so, too.
You are right about that.
While my mother isn't seeing Jin Joo's good side,
my mother has a good side as well.
Plus she has many things in common with Jin Joo, so I am sure they'll be two peas in a pod in many ways.
I believe they will get along better after the marriage.
So Young!
You... Let's go out together.
Take off your apron.
Where are we going suddenly?
- Son-in-law! - Yes, Mother-in-law!
Yes?
I'm going to take So Young out for a bit,
so watch over the store.
Change your clothes. Hurry.
- Mom—- Hurry up!
Mom, where are we going?
Wherever we go, it's better than here.
Follow me.
Hurry.
Thank you for today.
I didn't do much.
Not at all. It gave me a lot of strength to have you there with me.
If that's what you think then that's good.
Don't worry too much about the elders.
Go and look after Jin Joo. That's what's most important.
Okay, I will.
I'll be leaving then.
Bye.
Honey!
You're back?
Teacher Kim came by?
- He came alone.- How was the talk?
Well... I think it went over acceptably.
Ahew! It was hard for you, wasn't it?
Not at all. Thanks to you, I was able to say whatever.
It was great for me.
What did you say?
Let's go inside first.
Okay, go inside and rest.
How can I rest? I need to prepare dinner.
I told you that home is a workplace as well.
Wait.
Home is still a workplace to you?
How is it? You're in a better mood now, right?
Thank you, Mom.
Wanting to have a child,
it's not that I don't know your feelings.
But there's nothing special that comes from having a child.
Look at how much you upset me.
You know they say not having any kids is a good life.
Everything you want to do for your child, you do for yourself.
Eat the things you want to eat.
Live that way.
Live on good terms with Son-in-law Yoon.
Previously, you said you couldn't live without him and that you'd die.
So how could you bring up the topic of divorce?
That's that, but
I can't give up on trying to have a child.
Alright.
I understand your feelings,
but what can you do now?
It's not like anyone had pushed you into it. This is the life you chose.
Your feelings,
you just have to control them. That's the only way.
Last time, you came together, right?
You remember?
He brought me here again to unwind.
Really? It must be nice to have a doting husband.
Yeah.
I leave her in your care.
Okay, please come this way.
Mom, I want to stop now.
Hey! So Young!
So Young!
That feels good.
If it weren't for you, I would have lived my life without knowing about something like this.
It's not that special.
It's not, but
getting a massage when the body is feeling tired
isn't an easy thing to do for mothers in Korea.
At that time, you'd have to do housework and take care of the family.
Normally you'd massage your own legs in your spare time to save money.
My body must be healthy in order to take care of my family.
You really don't pay attention to your body's needs.
Don't be like that.
Okay.
It's nice to have someone who cares for me.
I take back my words that home is like a workplace.
I briefly forgot that at home you're not Team Leader but my husband.
Right?
So your mother and father are totally down.
Agassi keeps walking on eggshells.
Wow. It's shocking, just the fact that we are entwined with the in-laws.
Marriage won't be easy.
That family is rejecting Jin Joo.
It's going to be even tougher from here on out.
We must send Yeon Tae off though.
But you said you didn't like Kim Sang Min.
You said you'd like it if she got married later on.
But he came to greet our family officially and the two families already had the official meeting.
Besides, that's the punk my sister likes.
How can they separate after something like that? Not Yeon Tae.
My sister-in-law's situation may be unfortunate, but my sister must get married.
You have no interest in me, do you?!
I like croakers, too, Mother.
Look how you are dressed! How can I not cut you off on allowance?
- Hand over your car keys.- I can't take your side this time!
When did you ever take my side?!
That punk won't do!
We won't allow it because you chose him!
Why can't you answer any of these questions? You're a university student!
You guys don't even care about me. All you ever care about is Soo and Bin.
Sorry we're closed for—
Mom. Why are you here? How did you find this place?
This is where you work?
Yeah.
It's nice, right?
Nice, my ass. You like working at a place like this?
Yeon Tae works as a teacher.
Mom... Yeon Tae is Yeon Tae, and I am me.
She has things that she's good at and I have things that I 'm good at. Not everyone can be the same, don't you think?
You want me to paint your nails? I'll do it for free.
Forget it. I didn't come here for something like that.
Then why did you come here?
Can't a mom not come to her daughter's workplace?
Tell me the truth. It's nice that your daughter is doing something like this for you, right?
Yeah sure, it's really nice.
When we were young, Unni and I used to braid each other's hair.
We said we'd open a beauty shop when we grew up, as we painted each other's nails.
You talked about something like that with Jin Young?
Yup!
Now that I think about it, Unni and I had a talent for these kinds of things.
If she were still alive, we could have opened up a small store for this.
Why didn't you tell that kind of thing to me? It's not like I wasn't around.
I didn't want to go to university but you told me I had to go, no matter what.
That's because your Dad and I didn't learn much.
After Unni died, you had no interest in me.
I heard you found out that Tae Min and Kim Sang Min are brothers.
Brother-in-law sent me a text message.
Yeah. How long were you going to keep quiet about that?
There are no secrets in this world.
You felt hurt that Tae Min's mom loves Yeon Tae but hates me?
Of course I did! I was holding it back because she was our in-law's in-law to be.
If that hadn't been the case, I wouldn't have done held back.
Don't do that. Think about the fact that you and Dad are opposed to Tae Min.
Let's just think we got what we dished out.
I'm thankful to Tae Min's mom.
She gave us a time to talk together.
Did you really break up with Teacher Kim?
You and Dad also opposed him.
You didn't like the son of the family who opposed me, did you not?
Of course I didn't!
You did well. Don't ever get involved with a household like that again.
Hey! Even if they wrap you in silk to take you,
I am against it now, understand!
Woo Ri, today's the day you meet your dad, right?
Yes.
I'll drop you off.
Why are you dropping me off? What about Mom?
Let's give Mom a break. Since we work together, I know
that she had a really hard time this past week.
Okay. Rest up, Mom.
I'm thankful for your consideration,
but this body cannot rest today. Today we will clean!
You all need to help me clean.
Okay!
Ahjumma, I don't think I can help with cleaning.
I know. You're going to the broadcast station with Grandma.
Yes!
- Go safely with Grandma. - Okay.
You meet with Dad safely, okay?
Woo Young, can we talk for a moment?
Woo Ri is meeting with your dad. Don't you want to go with her?
I'd like it if you would open up just a little.
Last time, your mom and I met with your dad.
From what I heard, your dad really wants to meet with you.
I'm also a bit concerned about Woo Ri going on her own. Can't you go with her?
I don't want to meet with my dad.
Okay then. You can meet with him next time. If you ever want to see him, tell me any time.
You can see him whenever you want, okay?
Okay.
Eat delicious things and meet with Dad, okay?
Okay, I'll be going!
Put your seat belt on.
Take her there safely.
After I drop her off, I'll help with cleaning. Rest up in the meantime.
Don't just smile.
Okay, go safely.
Did you go somewhere?
My wife is sick, so I went to buy some medicine for her.
Where is she sick?
I think she's feeling awful after all that, yesterday. She is aching everywhere.
Don't you need to take her to the hospital?
She hates hospitals,
especially since our first daughter died.
She'll be fine after some medicine and a day's rest.
Oh! What about Bin? She's supposed to go to the broadcast station.
I guess Grandma can't go with her.
That was today?
I could go with her, but I don't think she'll like that very much.
I need to go then.
But our helper isn't working today.
I can't just leave a sick person at home alone.
You don't have to get any special clothes for her.
You can get clothes yourself, befitting the character.
Okay.
The role Bin is playing is the daughter of a rich family, who is bold while being lovely.
Her clothes should be luxurious and lovely.
But don't pick the color that is too vivid which might make her character look too strong.
So with an appropriate expression and cheerful feelings in a simple style.
You just need to match to that.
What is he saying?
Ah, then Bin's character can reference Suri Cruise's style, right?
Yes, that kind of style!
S-S-Suri Cru. Suri Cru, what is that? Suri Cru?
Suri Cruise. Don't you know Tom Cruise's daughter?
How would I know someone else's daughter?
Sorry, Director. Can you repeat what you said so I can record it?
Record?
I don't understand.
I think it'd be better to let her dad listen to it.
Wait, how did I record it last time?
Should I help you?
Oh, thank you. I would be grateful.
Okay.
Let's see. We do this and this.
There we go.
Bin's role is the daughter of a rich family, who is bold while being lovely.
Her clothes should be luxurious and lovely.
Since vivid colors of clothes can make the character look too strong,
(clothing) with an appropriate expression and cheerful feeling in a simple style,
would be a good preparation. Thank you.
Here you go.
Oh, thanks.
You're good.
Now, now! You did get the script the last time, right?
Yes.
That was for the next filming and this is for the one after that.
There will be a fighting scene between Bin and Ji Young.
Go and practice it. We'll try it out at the next scripted reading.
Okay.
Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki
Why did you come with your grandpa?
This is the first time I saw a kid come with their grandpa. Don't you have a mom?
Why do you care? My mom works so she couldn't come.
It's Sunday.
Yoon Woo Young!
Yoon Woo Young, come out here.
Let's finish this before Grandma comes back from church!
I told you it was cleaning day so why didn't you come out sooner?
Clean the windows first.
Woo Joo!
- Clean up everything there and put it in the kitchen.- Okay!
Ahjumma.
Yes? What is it, Soo?
What should I do?
You said it's cleaning day, so what should I clean?
You're going to help too, Soo?
Okay, what should I make you clean.
Since you're using the vacuum, I'll bring rags.
No, no. This has both functions.
Then you can vacuum. I'll clean the kitchen.
Look. This is wet mop and this is vacuum. Can you handle it?
Yes.
It seems that your dad has arrived already.
Have fun with your dad and when it's time to come home, tell him to call me.
I'll come to pick you up.
Okay.
- Thank you.- Enjoy!
Here. Eat a lot of pizza, Woo Ri.
Okay, I'm going to eat a lot.
No matter how much pizza I eat, I don't get tired of it.
I like it the most.
After we eat pizza, let's go buy a dress for you.
I told you I'd buy you one.
Dad, you don't need to buy me a dress anymore.
Why? You said you wanted one.
Grandpa who lives on the second floor bought me a really pretty dress.
I don't need a summer dress anymore.
Grandpa who lives on the second floor?
Who's that?
Soo and Bin's grandpa.
They live on the second floor.
Why did their grandpa buy you a dress?
Grandpa was my manager.
Oh right! Not too long ago, I did an audition for a drama.
You did an audition?
I want to become an actress.
You didn't forget again, did you?
No, I know that.
What happened at the audition?
It wasn't good.
But the day I had the audition,
Bin's grandpa wanted me to look pretty,
so he bought me a pretty dress from the department store and the audition was fun.
I can try again next time so I don't mind that I wasn't chosen.
I see.
Also, the day I didn't get chosen for the audition,
Bin's grandpa bought me shaved ice.
It was the most delicious shaved ice in the entire world.
Goodness, what brings you here today?
I heard you weren't feeling well so I made some porridge.
Your helper isn't in today and nobody else is home, so...
Goodness... Come in.
I just used the ingredients I have at home. I'm not sure if it'll taste good.
I couldn't swallow anything because I felt like I was eating sand.
It's good that I made it then.
Thank you.
Did Jin Joo go out?
She went to work part-time.
My feelings are all jumbled up.
I am not doing anything because I don't want to ruin my in-law's marriage talk.
I hate that household and they're so coldhearted.
Jin Joo likes that guy so much I can't do anything to him.
Don't do anything.
Just leave them be and the problem will be solved.
The way I feel, I want to wear my leather jacket and show her...
Thank you for the porridge.
It's delicious.
Why is this so good?
Oh, wait a second.
When you come home, please buy some ice cream.
Woo Ri, it seems that we'll need to stop by the grocery store.
Mom has an errand for us.
Let's get out.
Is there something else you want to eat?
I want to eat shaved ice.
Shaved ice? Then do you want to eat it on the way home?
This is
a shaved ice hot spot that I found.
I've never brought Bin here before. She doesn't know this place.
The person I brought to this delicious place,
is you. You are the first one.
Do you understand the meaning behind it?
I'm not sure if there's a shaved ice place around our home?
We passed by it earlier.
You don't know it, huh?
I know a shaved ice place. It's really good.
Then should we stop by there?
But that place is a secret between me and Grandpa.
We can't go there. Only Grandpa and I can go there.
Then you don't want to eat it today?
I want to go with Grandpa next time.
Bin, why weren't you in a good mood earlier?
Did something happen?
It's nothing.
After you went to the washroom earlier,
you were in a bad mood.
Grandpa notices these kinds of things.
It's nothing, stop asking me.
Okay, fine. Eat up.
I'm only going to tell you.
The secret place between me and Grandpa is over there. That store.
Oh.
Grandpa became my manager for real there.
The shaved ice there is that good?
You won't eat it with me, only with Grandpa?
Yes. Grandpa said that he didn't go there with anyone else.
Only with me— Oh?!
Woo Ri. Grandpa went to the broadcast station with Bin today.
They probably... On their way home...
Why is Grandpa going to the broadcast station with Bin?
Grandpa is my manager and Grandma is Bin's manager!
That's true, but...
Mom called me earlier and... Woo Ri...
- Woo Ri...- Why did you go to the broadcast station with Bin?
That's because
Bin's grandma is sick.
You're my manager!
You said you were only going to come to this shaved ice place with me!
That's...
You're a betrayer!
That's not it. I'm not a betrayer.
Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki
Five Children~ Preview~
I hate Grandpa!
What are you going to do now?
We need to be able to communicate with each other in order to have a conversation.
You caused this, so you take care of it.
So you're saying that you understand why their family is opposed to Jin Joo?
Why are you saying things that I didn't say?
- What's wrong?- I don't feel well.
What do you think, Yeon Doo? Do you like it?
How can you take me to a place like this without discussing it with me?
Jin Joo has a good heart.
I am thinking that time will heal all this.
- Hey!- Bin...